|
31 décembre à la maison
Dernier jour de l'année avec un paysage magnifique !
Letzten Tag des Jahres mit einer wunderschönen
Landschaft!
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
28 décembre 2016 à Wingen
Quelques jours de congés passés à Wingen à faire de belles balades...
Ein paar Tage in Wingen mit
schönen Spaziergänge!
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
Premier Noël de Java...
Java erstes Weihnachtsfest!

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
Automne 2016 : je grandis vite !
Le temps passe trop trop vite et nous voilà déjà avec une grande fille !
Die Zeit vergeht viel zu schnell… und schon
haben wir fast eine Dame!
Pour un petit résumé vidéo, cliquer sur la caméra...
Für eine kleine zusammenfassung, auf die Kamera klicken...
|
Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
Novembre 2016 : 1ère expo à Karlsruhe en classe Jeunes
Nous voilà partis à l'aventure à Karlsruhe, en Allemagne, pour présenter notre petit Diablotin...
Java est restée très sage, pas stressée du tout et nous sommes très fiers du résultat et surtout des commentaires du juge !
Wir waren mit Java in Karlsruhe an der IRAS
2016, um sie auszustellen in der Jüngsten klasse…
Die kleine hatte gar kein Stress und hatte
sogar Spaß! Wir sind so stolz auf sie und auf den Richterbericht!
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...

Pour voir la vidéo, cliquer sur la caméra
Auf die Kamera klicken für den Film zu sehen...
|
25 septembre 2016, je grandis vite... presque 5 mois...

|
17 septembre 2016 : exposition à Winnenden en "Schnupperklasse" !
Nous
sommes allés à Winnenden, à une exposition en plein air, l'occasion
pour nous de participer à la "Schnupperklasse", une nouveauté... une
sympathique façon d'apprendre à présenter son chien en exposition...
Une sortie
plus pour le fun, accompagnés de nos amis Magic Gallura et surtout
l'occasion pour nous de revoir Uli, notre éleveuse, qui de son côté a
été ravie de revoir sa petite Miss Rosa !
Wir sind nach Winnenden gefahren um Java zu lernen wie es an einer Ausstellung zugeht...
Sie
war in der "Schnupperklasse"... einen schönen Tag mit unseren Freunden
Magic Gallura aber auch für uns die Gelegenheit wieder Uli und Nobbe zu
sehen und ihnen unser kleiner Teufele zu zeigen!

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
10 septembre 2016 : découverte de l'étang du Donnenbach
Une de nos promenades préférées, l'étang du Donnenbacher à nouveau plein d'eau !
Java war für das erste Mal am Donnenbacher Teich!
Unser lieblingsplatz...
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
27 août 2016 : première nage à la Ballastière en très bonne compagnie !
Aujourd'hui nous sommes allés à la Ballastière avec nos amis Amberdust.
Java a
suivi, de façon tout à fait spontanée, les goldinous à la nage !
De mon côté je n'ai pas pu résister et je me suis également mise à
l'eau...
Heute
waren wir mit Java und unsere Freunde Amberdust an der Ballastière...
Java ist, ganz spontan, nach den andere Hunden schwimmen gegangen!
Was für eine Freude für mich auch, mit meinem Hund schwimmen zu können!
Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
27 août 2016 : en visite chez Lobo
Nous sommes
allés rendre visite à Lobo, un gentil golden retriever avec qui Java,
qui devient de moins en moins timide, s'est beaucoup amusée !
Wir haben Lobo besucht, ein lieben Goldenretriever... Java, immer ein bißen weniger schüchtern, hat mit ihm sehr schön gespielt!
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
14 août 2016 : école des chiots au club canin de Mommenheim
Nous avons
inscrit Java au Club Canin... que d'émotion de se retrouver 7 ans plus
tard à recommencer l'école des chiots... comme un goût de déjà
vu...
Java war heute das erste mal in der Hundeschule... wie ein Gefühl von "déjà vu"... und für mich sehr viel Emotion!
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
07 août 2016 : visite de flatounes, les "Magic Gallura"
Cette
semaine nous avons eu la visite à Wingen de trois flatounes, les "Magic
Gallura" avec nos amis Elke et Erich... que du bonheur de voir ces
chiens heureux !
Alessia, April et Zoé se sont bien défoulées avec Java !
Diese
Woche hat Java besuch von den "Magic Gallura", drei liebe Flat Mädels (Alessia, April und Zoé),
mit unsere Freunde Elke und Erich... was für ein Spaß hatten die Drei miteinander!
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...

Pour voir la vidéo, cliquer sur la caméra
Auf die Kamera klicken für den Film zu sehen...
|
02 août 2016 : visite de London
London, un beau labrador chocolat est venu rendre visite à Java... ils se sont entendus à merveille !
Heute war London, einen sehr schönen choco-labrador bei Java... die zwei haben sich perfekt verstanden!
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
17 juillet 2016 : premier contact avec nos goldinous préférés, les "Amberdust"
Sylvie et Luc sont venus nous rendre visite au chalet, l'occasion pour Java de faire connaissance avec Cajou, Ellia et Lilou...
Unsere Freunde Sylvie und Luc haben uns besucht mit Cajou, Ellia und Lilou, drei Goldenretriever... Java hatte Spaß !
|

Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
|
Eté 2016 : arrivée de "Java"
Java est venue nous rejoindre cet été...
Après-midi à l'ombre sur la terrasse, petites promenades dans le
quartier, mais surtout shooting photos et prise de vidéos furent au
rendez-vous !
Il faut dire que notre "petit diablotin", comme nous l'avons surnommée, nous a bien fait rire...
Java ist endlich bei uns eingezogen!
Nachmittage auf der Terrasse, Aufnahme von Bilder und Videos war unser tägliches...
Ich muss sagen, unser "kleines Teufele", wie wir sie nennen, hat uns öfter zum Lachen gebracht...
Cliquer sur la photo pour voir l'album...
Auf das Bild klicken um das Album zu sehen...
Pour voir la vidéo, cliquer sur la caméra
Auf die Kamera klicken für den Film zu sehen...
|
13 mai 2016
Pour voir
des photos du J-Wurf (et voir notre petite Java...) sur la page web des
Amazing Grace, il suffit de cliquer sur la photo...
Les
petites femelles sont reconnaissables grâce aux tâches dans la nuque
(rouge, rose, orange, jaune, vert, violet), les petits mâles ayant les
tâches sur leur petit derrière...
Für
die Bilder vom J-Wurf (und von unserer kleinen Java...) auf der
Homepage von Amazing Grace zu sehen, brauchen Sie nur auf das Bild zu
klicken...
Die Mädels haben Punkte auf dem Nacken (rosa, rot, orange, gelb, lila und grün...)
|

Cliquer sur la photo pour en savoir plus...
Auf das Bild klicken um mehr zu wissen... |
08 mai 2016 : ils sont nés !

Cliquer sur la photo pour visionner une petite vidéo...
Auf das Bild klicken um eine kleine Video zu sehen...
Georgina a mis au monde 6 petites flatounettes et 4 petits mecs, ce dimanche, jour de la fête des mères en Allemagne !
Tous les bébés se portent bien et Uli nous
a confirmé qu'une petite flatounette allait bientôt pouvoir rejoindre
notre famille...
6 Mädels und 4 Bübchen kamen auf die Welt heute, Sonntag (und auch Muttertag...) in Deutschland!
Und Uli sagt es so schön auf der kleinen Video... da ist irgendwo eine kleine französin dabei... ♥ ♥ ♥

|
07 avril 2016
Après mûre
réflexion, j'ai pris contact avec Uli afin qu'elle nous réserve une
nouvelle petite flatounette. En effet, Georgina devrait mettre au monde
aux environs du 10 mai sa deuxième portée...
Le vide qu'Evy a laissé est immense et nous ne concevons décidemment pas notre vie sans chienne pour l'instant...
Il ne nous reste plus qu'à croiser les doigts pour qu'il reste une petite fifille pour nous...
Wir haben überlegt... das Leben war
so schön mit Evy... wir können einfach nicht ohne Hund bleiben...
Georgina
zweiter Wurf sollte gegen den 10. May auf die Welt kommen, so haben wir
uns entscheiden für eine zweite kleine Französin bei Uli zu bekommen...
Jetzt fängt eine spannende Zeit an... Daumen werden gedrückt das es klappt!!!
|
09 mars 2016
C'est avec une infinie tristesse que nous avons dû accompagner Evy pour son dernier voyage...
Wir mussten los lassen...

|
C’est de façon tout à fait inattendue que la maladie
s’est déclarée vers la fin du mois de février… en moins de trois semaines Evy a
perdu plus de 7 kg… et le diagnostic fut aussi brutal que cruel et sans espoir…
cancer du foie…
Evy, ma petite chérie… nous avons eu à peine quelques
jours pour nous faire à l’idée qu’il fallait te laisser partir avant que de
trop grandes souffrances ne t’arrachent à nous… une décision si difficile à
prendre car tu as été une battante jusqu'au bout et tu nous as laissé croire
que tout était encore possible malgré le fait que la maladie avait déjà décidé
pour nous... aucun traitement ne pouvait plus t'accorder quelques jours de
répit...
C’est avec toi que nous avons découvert le Flat Coated
Retriever et le virus nous a gagné très rapidement… C’était il y a un peu plus
de sept ans… Sept années de découvertes, de bonheur partagé, de complicité et
de moments délires canins avec des amis qui partagent la même passion !
Avec toi nous avons appris le travail du retriever…
rapporter… rien ne pouvait te faire plus plaisir… à part peut être nager, mais
là aussi, toujours en nous rapportant une balle ou un apportable… tu étais une
chienne si douce, si raisonnable, si attachante et à certains moments notre
miss foldingue qui savait se déchaîner à la vue d’une balle ou d’un plan d’eau…
toujours partante pour une balade par tous les temps ou pour un entraînement…
Tu laisses un vide immense dans notre maison et dans nos
cœurs…
Nous avions encore tant de projets, tant de choses à
partager… te voir vieillir en faisait partie mais malheureusement nous
allons en être privés et cela est très dur à accepter…
Tu resteras à jamais dans nos cœurs…
Encore un grand merci à Uli et Nobbe pour nous avoir
choisi une chienne aussi exceptionnelle !
Das ist so völlig
unerwartet dass die Krankheit gegen Ende Februar ausbrach... in weniger als
drei Wochen hat Evy mehr als 7 kg verloren ... und die Diagnose war so brutal
wie grausam und hoffnungslos ... Leber Krebs…
Evy, unsere
liebe kleine Französin: wir haben nur ein paar Tage gehabt um zu akzeptieren
dass es notwendig war dich gehen zu lassen…
Wir mussten
los lassen…
So eine
schreckliche Entscheidung… aber wir könnten und wollten Dich nicht leiden
lassen...
Mit Dir hat alles
angefangen und der Flat Coated Retriever Virus hat uns sehr schnell gewonnen…
Es war vor etwa mehr als sieben Jahren… Sieben Jahre Entdeckungen, gemeinsames
Glück...
Das Leben war
so schön mit Dir...
Mit Dir haben
wir gelernt wie einen Retriever ein dummy zurück bringt... Nichts konnte dich
glücklicher machen als apportieren... außer vielleicht schwimmen, aber auch
immer wieder wolltest du uns einen Ball oder ein dummy zurück bringen…
Du warst so
eine süße Hündin, so vernünftig, so lieb… aber auch manchmal so verrück als du
ein Ball oder Wasser gesehen hast… immer für einen Spaziergang oder für ein
Training bereit ob gutes oder schlechtes Wetter war!
Du verlasst
so eine große Leere in unserem Haus und in unseren Herzen...
Wir hatten
noch so viele Pläne mit Dir, so vieles mit Dir zu erleben und zu teilen...
Sehen wie du älter wirst… diese Freude werden wir leider nicht haben… und es
ist sehr schwer für uns das zu akzeptieren…
Evy, du wirst
für immer in unseren Herzen bleiben...
Danke Uli und
Nobbe das ihr uns so eine Wunderschöne Hündin herausgesucht habt! Wir werden
euch immer dafür dankbar sein!
|
14 février 2016 : déjà 7 ans à la maison !
Cela fait sept ans déjà qu'Evy est parmi nous !
Le temps passe trop trop vite...
Mais nous savourons chaque moment passé avec elle !
Es sind schon 7 Jahre her daß Evy bei uns lebt!
Wir geniessen jeden Tag mit ihr!
Vielen Dank Uli und Nobbe für das Vertrauen!

|
15 janvier 2016 : enfin de la neige...
20 cm de neige sont tombés à Wingen ! L'occasion pour Evy de s'éclater dans la poudreuse...
Endlich haben wir ein bißen Schnee bekommen!
|

Cliquer sur la photo pour en savoir plus...
Auf das Bild klicken um mehr zu wissen...
|
10 janvier 2016 : retour à la Ballastière attendu !
Evy a enfin pu à nouveau se baigner.
L'attente fut longue pour elle, puisqu'elle avait été opérée le 18 novembre dernier...
Quel plaisir de la
voir à nouveau si enthousiaste et en pleine forme !
Décidemment rien ne peut lui faire plus plaisir que d'aller nager !
Heute war es das erste Mal daß Evy wieder schwimmen dürfte nach der opération!
Wir sind so froh daß Sie ganz gesundt ist...
|

Cliquer sur la photo pour en savoir plus...
Auf das Bild klicken um mehr zu wissen...
|
|
 |