filactu2013

Fil d'actualité - Année 2013

Dernier jour de l'année... sans neige... bonne année à tous !

Schon wieder ende des Jahres... und auch wieder kein schnee...

Auf das Bild klicken um das Album zu sehen

Temps de l'Avent 2013...

Noël approche à grand pas !

Schon bald wieder Weihnachten!!

Cliquer sur la photo pour ouvrir l'album

Auf das Bild klicken um das Album zu sehen

Nous souhaitons un très très bon anniversaire à notre petite chérie !!

Evy a eu la chance de pouvoir passer un week-end chez ses copains goldinous... elle s'y sent "comme à la maison", regardez plutôt... Evy dürfte ein Wochenende bei ihre Kumpels Golden "Amberdust" verbringen... die kleine fühlt sich dort "wie zu Hause"...

Cliquer sur la photo pour ouvrir l'album

Auf das Bild klicken um das Album zu sehen

Ce qui aurait du être un week-end tranquille au chalet s'est transformé en week-end de cauchemar... Evy nous a fait une énorme frayeur ! Elle est restée complètement bloquée du dos, ne pouvait plus se lever toute seule ou se coucher toute seule !

pour en savoir plus, cliquer ici...

Das sollte ein ganz normales Wochenende sein, und hat sich leider in einem Alptraum verwandelt... Evy konnte nicht mehr alleine aufstehen oder sich alleine hinlegen... Der rücken von Evy war ganz blockiert!

für mehr zu wissen, hier klicken...

La balade préférée d'Evy lorsque nous passons le week-end au chalet... 8 km à travers la forêt, en passant par l'étang de Wimmenau bien sûr !

Evy Lieblings Spaziergang wen wir das Wochenende in Wingen verbringen...

8 km durch den Wald... mit natürlich auf den Rückweg ein Sprung in den Teich von Wimmenau...

Pour voir la vidéo, cliquer sur la caméra
Auf die Kamera klicken für den Film zu sehen...

Dimanche orageux à la Ballastière...

Stürmischer Sonntag an der Ballastière...

Cette année nous passons nos vacances tranquillement en alternant les séjours au chalet et à la maison... le beau temps fut presque tous les jours au rendez-vous.
Au programme : balades avec Evy, un peu de travail à l'eau et sur terre, lecture, soirées barbecues en famille ou entre amis... une véritable coupure qui fait du bien au moral !

Dieses Jahr haben wir unsere Ferien im Chalet und zu Hause verbracht… fast jeden Tag haben wir schönes Wetter gehabt!
Das Programm: Wanderungen mit Evy, ein wenig Arbeit im Wasser und auf der Erde, Lesen, Ausruhen, Grillabende mit Familie oder Freunden... war schön und sehr entspannend…

Rencontre à nouveau avec nos amis de l'autre côté du Rhin, "Magic Gallura" pour notre plus grand plaisir.

Heute haben wir uns wieder mit unseren Freunden von der anderen Seite des Rheins getroffen.
Die schöne flats von "Magic Gallura" mit Elke und Erich…

Enfin quelques jours de vacances !
L'occasion pour nous d'accueillir Marie-France, Alain et Clapton pour un petit périple en Alsace...

Endlich ein paar Tage Urlaub!
Die Gelegenheit für uns, Marie-France, Alain und Clapton für kleine Ferien nach Elsass einzuladen…

Pour en savoir plus, cliquer sur la photo

Journée RCF, avec passage avec succès du Sélectif B pour Evy !!

Treffen mit dem Retriever Club in Matzenheim. Evy hat den Sélectif B bestanden!

Nous avons cette année hebergé un nid de mésanges bleues à notre plus grand bonheur !

Wir haben dieses Jahr ein Nest von Blaumeisen im Chalet gehabt…

Deuxième dimanche au chalet au soleil... eh, oui nous avons droit actuellement à un week-end par mois de beau temps... autant dire une météo pourrie...

L'occasion pour nous de faire le premier barbecue entre amis...

Zweiter Sonntag vom Frühling mit Sonne im Chalet... tja wir haben momentan nur ein Wochenende pro Monat mit guten Wetter... Die Gelegenheit für uns, den ersten Barbecue mit Freunden zu machen ...

Premier dimanche au chalet avec des températures au-dessus de 20° !
Il était temps...
L'occasion pour nous de retrouver nos amis "Amberdust".

Erster Sonntag in Wingen mit 20 grad! Die Gelegenheit für uns, unsere Freunde "Amberdust" zu treffen...

L'échographie a été faite ce soir et tous nos espoirs sont déçus...
Pour en savoir plus, cliquer ici...

Ultraschall Termin war heute Abend und Evy ist nicht trächtig!
Hier klicken...

Nous essayons de savoir si Evy est gestante... et pour cela tous les moyens sont bons pour détecter des signes avant coureurs...
Regardez plutôt sur la page des bébés...

Natürlich mochten wir gerne wissen ob das Verhalten von Evy sich geändert hat! Aber es ist ja viel zu früh… Ultraschall Termin ist am 26. April… wir sind sehr sehr ungeduldig… hier klicken...

Après des mois d'hiver rigoureux, un mois de mars gris et particulièrement froid, le soleil s'est enfin décidé à montrer le bout de son nez... L'occasion pour nous de retrouver nos amis et de découvrir la campagne avoisinante.
Les chiens se sont éclatés, comme toujours...

Endlich Sonne und Wärme! Die Gelegenheit für uns einen spaziergang zu machen mit unsere Freunde...

Week-end au chalet avec probablement la dernière occasion pour Evy de se baigner avant les chaleurs.
L'Etang du Donnenbach est à nouveau rempli d'eau !

Wir gehen dieses Wochenende wahrscheinlich das letzte mal mit Evy an den Donnenbacher Tauch…
Evy wird bald läufig sein…
Der Donnenbacher See ist wieder ganz voll Wasser! Und die kleine hat wie immer viel Spaß!

1ère journée familiale d'entraînement avec le RCF... par un froid de canard...
Une météo qui n'a finalement pas découragé grand monde... puisque dès les premières heures du matin le soleil a été de la partie !

Erstes Training mit dem Retriever Club mit sehr kalte Temperaturen…
Aber die Kälte hat nicht viele Leute Angst gemacht… und es war doch ein schöner Tag… den sogar die Sonne ist heraus gekommen…
Evy hat sehr gut gearbeitet !

Si nos prévisions sont bonnes, Evy devrait démarrer ses chaleurs vers le milieu du mois. Une saillie sera dans ce cas programmée vers la fin du mois...
Et si tout se passe bien des p'ts bouts devraient pointer le bout de leur nez pour la fin du mois de mai !
Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page des bébés...

Wenn wir alles gut gerechnet haben, sollte Evy läufig werden Mitte März!
Und wenn alles gut lauft wird Evy dieses Jahr gedeckt... für eine Geburt... na, ja... ungefähr zwei-drei Tage vor Muttertag!
Für mehr zu wissen, hier klicken...

Ce mois-ci, la neige tombe la nuit, fond dans la journée, et ainsi de suite...
Et le niveau d'eau de la Ballastière monte, monte, monte ! Voyez plutôt...

Dieser Monat schneit es in der Nacht und am Tag vergeht der Schnee wieder…
Und fast alle Tage ist es so…
Und das Wasser an der Ballastière war noch nie so hoch gewesen...

Pour voir la vidéo, cliquer sur la caméra
Auf die Kamera klicken für den Film zu sehen...

Nous démarrons l'année avec des températures plutôt clémentes et en profitons pour faire quelques entraînements avec Evy lors des week-ends au chalet.
Même le rapport du canard ne pose plus de problème !
Un vrai régal de voir qu'elle a autant de plaisir à travailler...

Wir beginnen das neue Jahr mit guten Temperaturen und ohne Schnee und verbringen das Wochenende in Wingen mit Evy zu trainieren.
Sogar eine Ente zurück bringen ist kein Problem mehr!Es ist so schön zu sehen wie gerne die kleine Maus übt…

Pour voir la vidéo, cliquer sur la caméra
Auf die Kamera klicken für den Film zu sehen...